måndag 10 mars 2014

Hur många "s" är det i Transssssylvanien?

Min bok "Cirkus Caramba och vampyr-mysteriet" har åkt iväg till tryck. Tjoho! Nu är det verkligen omöjligt att ändra något. Ända in i det sista hittades något litet fel som slunkit med. Och jag lyckades skriva och illustrera en hel bok som utspelar sig i Transsylvanien innan jag fick reda på att Transsylvanien stavas med två "s".
Jag hade sett en markering från min redaktör, en markering om att lägga in ett till "s".
Jag tänkte först: "nääää, det kan inte stämma". Jag googlade snabbt Transsylvanien och kom fram till (enligt min egen teori) att man nog får göra som man vill. Där fanns många resebyråer, hotell, sajter som valt att skriva det med ett "s" (att wikipedia skrivit med två "s" störde mig lite, för den sidan kändes seriösare än de som stavade med ett "s").
Varför var jag så envis?
Nej, det var inte för extrajobbet med att fixa till handskrivna baksidor, skyltar och rubriker - jag tycker att det ser fulare ut med två "s".
Så är det, jag tycker det ser
fult ut. Men nu kommer boken ut, korrekt och lite fulare.