torsdag 15 november 2012

Snövit: vacker och vansinnig

Jag köpte den här vackra boken på bokmässan. Fantastiska illustrationer men texten är den gamla Grimm-sagan och ja, jag ändrade lite här och där när jag högläste boken för tre små tjejer.
I den här versionen tillagar den elaka drottningen hjärtat från vad hon tror är Snövit och äter det med välbehag. Brutalt. Jag censurerade faktiskt inte den biten...





Drottningens hämnd på Snövit är märklig: hon knyter ett snörliv så hårt att Snövit svimmar, men dvärgarna lossar på banden och vips mår hon bra igen. Sedan sticker drottningen in en förgiftad kam i håret på Snövit som dvärgarna givetvis hittar och tar bort. Till slut kommer det klassiska äpplet.








 







Här kommer sedan bilden som fick flickorna att slå händerna för ögonen och skrika högt: "Vilken äcklig prins", "Ta bort honom". Och ja, vad är det för en slusk? Han ser dessutom dubbelt så gammal ut som henne. Och inte är det kärlek som jag ser i Snövits skräckslagna blick. 

Slutet är riktigt galet, drottningen har smugit in på Snövit och prinsens bröllop:
"Man hade hettat upp ett par tofflor av järn på glödande kol och tofflorna placerades framför henne. Den hemska styvmodern tvingades sätta på sig de glödande skorna och virvla omkring mitt bland gästerna ända till hon föll död ner."
Hmmmm...Men ja, som bok att visa upp...supersnygg!